رقم الخبر: 301026 تاريخ النشر: كانون الثاني 06, 2021 الوقت: 13:44 الاقسام: ثقافة وفن  
الشاهنامة.. حكاية أعظم ملحمة شعرية فارسية
للشاعر الايراني الأكبر أبو القاسم الفردوسي

الشاهنامة.. حكاية أعظم ملحمة شعرية فارسية

أتم شاعر الفارسية الأكبر أبو القاسم الفردوسي قصيدته الملحمية الشاهنامة، والتي تعد الملحمة الوطنية لبلاد فارس.

وكان الفردوسي قد كرس حياته لإنتاج هذه الملحمة الشعرية المكونة من 60 ألف بيت يحكي فيها قصة الأمة الفارسية منذ فجر الحضارة وحتى سقوط الإمبراطورية الفارسية على يد العرب والأتراك.

فما هي قصة الشاهنامة والتي تعرف أيضا بكتاب الملوك؟

يقول التاريخ إن نوحا بن منصور الساماني، وهو من أمراء دولة بني سامان التي كانت تحكم ما وراء النهر، هو أول من اقترح نظم الشاهنامه، وبدأ الشاعر أبو منصور الدقيقي بنظمها لكنه قتل فأتمها الفردوسي، بعد إشارة من السلطان محمود الغزنوي.

وتحوي الشاهنامة (سيرة الملوك) أخبار ملوك بلاد فارس ومعاركهم وتاريخهم وبذخهم ورحلات صيدهم وسياساتهم، وقد أنجزت في الثامن من مارس/آذار عام 1010 وتتكون من 60 ألف بيت من الشعر تروي بأسلوب وبلاغة شعرية لا مثيل لها في الأدب الفارسي، تاريخ الشعب الإيراني منذ بدء الخليقة وحتى انهيار الإمبراطورية الفارسية في القرن السابع الميلادي على يد العرب.

تفاصيل قصة الشاهنامة

هي عمل أدبي فني متكامل يعتبر من أعظم الأعمال الأدبية على مستوى العالم وتتكون الشاهنامة من 60 ألف بيت شعري أتمها في 30 عاما، وتتميز بإسلوب وبلاغة شعرية لامثيل لها في الأدب الفارسي بطريقة تشعر القارئ بأنه يرثي الإمبراطورية الفارسية، وأيضا  يروي فيها أبو القاسم الفردوسي تاريخ الحضارة الفارسية منذ بدايتها حتى سقوطها على يد العرب والأتراك، وأخبار ملوك بلاد فارس ومعاركهم وسياستهم ومظاهر حياتهم التي اتسمت بالبذخ وتاريخ الشعب الفارسي، وكان لها دور  كبير في الحفاظ على ثقافة وحضارة ولغة الفرس.

في بداية هذه الملحمة نجد الأساطير والخرافات الفارسية والهندية وذكر للإسكندر المقدوني، ثم يبدأ سرد تاريخ ملوك بلاد فارس بالإعتماد على التوثيق والتسلسل الزمني، حيث يسرد أحداث أكثر من 3000 عام لأربع أسر حاكمة هي: البيشدادية والكيانية والأشكانية والساسانية، وتقسم الشاهنامة الأشخاص إلى مراتب وتتناول المواضيع الإجتماعية والسياسية والعسكرية والدينية، وتتميز الشاهنامة بالرسومات التي تزينها وتمكنك من الإستمتاع بها حتى لو لم تكن على إطلاع باللغة الفارسية.

الترجمة العربية ...

ترجم البنداري الأصفهاني الشاهنامة إلى العربية نثرا بين عامي 620_621 بأمر من الملك المعظم بن الملك العادل الأيوبي، حيث ترجمها بإسلوب غير متكلف وهي الترجمة العربية الوحيدة لها.

مكانة الفردوسي في الثقافة الإيرانية

ويعتبر الكثيرون أن مكانة الفردوسي في الثقافة الإيرانية تماثل مكانة شكسبير في الأدب الإنجليزي وهوميروس في الأدب الإغريقي القديم.

بل يرى أحد الباحثين أن واحدة من قصص الشاهنامة ربما كانت السلف القديم لرائعة شكسبير هاملت.

وحرص ملوك إيران المتعاقبون على إدراج أسمائهم في هذه الدراما الشعرية العظيمة لإضفاء الشرعية على حكمهم وعهدهم من خلال الأمر بطبع نسخة جديدة منها تحمل فصلا عن هذا الملك أو ذلك الشاه.

وتتميز الشاهنامة بأن المتحدثين بالفارسية يمكنهم قراءتها اليوم وبعد أكثر من ألف عام بسهولة كبيرة.

وقال البروفيسور تشارلز ملفيل، أستاذ التاريخ الفارسي بجامعة كيمبريدج، إن الفردوسي كان إقطاعيا ثريا فرغ نفسه تماما لمدة 30 عاما لكتابة الشاهنامة.

ولم يشتهر العمل إلا بعد وفاته.

كتاب هائل

وتعتبر الشاهنامة كتابا هائلا إذ يبلغ ضعفي حجم الإلياذة والأوديسا معا.

ويقول المؤرخون إن على القارئ أن يتعامل مع الكتاب باعتباره يتجاوز التاريخ فهو، في جانب منه، يتعامل مع الأساطير في بدايته ثم يغطي، في منتصفه، أحداث الاسكندر الأكبر وينتهي بالساسانيين.

ولن تكون بحاجة للإلمام بالتاريخ الفارسي أو أبي القاسم حسن الفردوسي للاستمتاع بالرسوم الملونة في الكتاب. وتعود الرسوم الأولى فيه إلى القرن الثاني عشر، وتتناول الكثير من مظاهر الحضارة الفارسية من ملوك وجيوش وغيرها.

ويرجح البروفيسور تشارلز ميلفيل العثور على الجزء الأكبر من الكتاب في الهند في القرن التاسع عشر ونقله لإيران.

ويضيف قائلا إن قارئ الكتاب يشعر وكأن الفردوسي كان يرثي الإمبراطورية الفارسية.

ومضى يقول: «لم يكن الفردوسي من شعراء البلاط. ومن المحتمل أنه كان متعاطفا مع الزرادشتيين، أتباع الدين الذي سبق الإسلام في فارس، لذلك لم يكن مقبولا من السلطات الدينية أيضا».

والآن وبعد نحو ألف عام على وفاته تعتبر الشاهنامة أعظم عمل أدبي في الفارسية ومن أهم الأعمال الأدبية في العالم.

           

 
  twitter linkedin google-buzz facebook digg afsaran
الکلمات المفتاحية
 
مصدر الخبر: الوفاق/ وكالات
الرد علی تعلیقاتکم
تعليق
الاسم:
البريد الالكتروني:
التعليق:
 
captcha
الرقم السري:
الأکثر قراءة
الیوم
هذا الاسبوع
هذا الشهر
Page Generated in 1/8845 sec